FCC Behind the Scenes

FCC講師

日課

2014.02.21

きばです。こんばんは。

FCC英会話学校のイギリス人のLaurie講師の日課は、毎週金曜日に覚えた日本語を私に披露することです。

最近の得意分野は、なんと「慣用句」です。

彼が覚えた慣用句を英語で説明してあげるのが私の役割なのですが、日本語から英語に直訳できないものがたくさんあり、なかなか苦労します。

「腹が立つ」→「The berry stands.」とは言えません(汗)

しかも、想像したら気持ち悪いですね。。。

今日は、慣用句ではありませんが「とぼけるな!」を覚えたそうです。

みなさん、もう答えがお分かりだと思います!

とぼけないで下さい(笑)

Don’t play dumb☆