こんにちは、阿津坂です。

またまたまた、受講生さんからの質問。

「ドラマ見てて、エリザベス女王のことを”Your Majesty”と呼ぶシーンがあったんですが、なんで”Your”なんですか?」

私も最初聞いた時は同じように、「なんで”Your”??」と思いました。

majesty自体は、「尊厳、威厳」という意味があります。

「あなたの尊厳(に敬意を表して)」という感じですかね。

えらく専門的な解説がされているブログを見つけたのですが、

「陛下」と Your Majesty にみられる敬意

(慶応義塾大学文学部教授 堀田隆一氏)

たぶん、高位の方々に対して、名前やYou(あなたは)など直接的な表現は使わずに、「あなたの至高の美徳(に敬意を表して話しかけております)」的な感じなのではないでしょうか。

で、ちなみに、この”Your Majesty”などの「敬称」なのですが、使う言葉がランクに合わせて厳密に決まっています。

日本でも、「陛下」は天皇および皇后、皇太后などのみ、「殿下」は皇太子・皇族に使う、というのが決まっていますよね。

先ほどの堀田さんのブログを参考にさせて頂くと

Your Majesty 「陛下」(君主)
Your Excellency 「閣下」(大使,知事,総督,司教・大司教など)
Your Grace 「閣下,猊下」(公爵,大司教など)
Your Highness 「殿下」(皇族)
Your Lordship 「閣下」(公爵をのぞく貴族,主教,裁判官など)
Your Honour 「閣下」(地方判事など)
Your Worship 「閣下」(治安判事,市長など)

イギリスのヘンリー王子が王室を離脱したのが話題になっていましたが、その時に「敬称を辞退」などのニュースを見た方もいるかもしれませんが、この「敬称」がこれ。

Harry and Meghan drop royal duties and HRH titles(BBC)

「HRH titles」というのが、それ。HRHは「His Royal Highness」の略です。

文章中にもこう書かれています

In a separate statement, Buckingham Palace said: “The Sussexes will not use their HRH titles as they are no longer working members of the Royal Family.”

HRH, an abbreviation of His/Her Royal Highness, is used as part of the title of some members of the royal family.

(別の声明では、バッキンガム宮殿[イギリス王室のこと]はこう述べた:サセックス侯爵夫妻は、今後は王室の現役の一員ではないため、HRHの敬称は使わない。HRHとは、His/Her Royal Highnessの略称で、一部の王室メンバーの敬称の1つとして使われている)

日本の皇室のニュースを海外で伝えるときも、日本の天皇陛下・皇后には「His/Her Imperial Majesty」という敬称が使われます。

各国の首脳にもフォーマルな場では使われ、安倍首相やトランプ大統領も国連などのでは使われているようです。

https://www.un.org/en/ga/69/meetings/gadebate/25sep/japan.shtml

https://www.cbsnews.com/live-news/trump-un-speech-future-belongs-to-patriots-not-globalists-united-nations-general-assembly-today/

 

受講生さんとお話した時、ついでに話題にしたのが、「costume play」。

「コスチューム・プレイ」と聞くと、アニメとかのキャラクターの衣装を着る「コスプレ」が真っ先に浮かぶと思いますが、これって元々は「時代劇」に使われていました。

costume(衣装)を着て行うplay(芝居)だからです♪

こんな人がいっぱい出てくる劇です(笑)

 

今は、「コスプレ(cosplay)」がすっかり定着しちゃって、「costume play」でググっても「cosplay」の方しか出てきません(;∀;)

今は「costume drama」と言うようですね!

実は、「costume drama」が大好き♪♪♪

敬称になんでこんなに詳しいかと言うと、イギリスのヘンリー8世を描いたドラマ「The Tudors」をハマって見てたからなんです(笑)

こういうの見ると、歴史がすっごく面白くなります(>w<)

皆さんもこういうのから入ってみるのはどうでしょう?

イギリス現女王のエリザベス2世を描いた「The Crown」もけっこう面白いらしいです。Netflixで配信中♪

https://www.netflix.com/jp-en/title/80025678

こういうのを見ると、英語の表現だけでなく、いろいろ文化についても学ぶことができますよ♪